"Tokoh, tempat, dan peristiwa yang berkaitan dalam serial ini bukanlah fakta sejarah, tapi fiksi"
Aku tak bisa lagi merahasiakannya.
Aku takkan lagi menghindarinya.
Aku jatuh cinta kepada Anda.
Aku jatuh cinta kepadamu.
Jantungku berdebar sangat cepat
dan aku tak keberatan.
Sedalam itu cintaku kepadamu.
"Meski mati karena merindukanmu, aku senang bisa mengenalmu"
Bukankah sulit bertahan setelah pengurangan
uang belanja makanan?
Sama sekali tidak.
Kalau ada yang bisa kubantu,
aku akan senang melakukannya.
Kalau begitu, katakan yang paling kau inginkan.
Aku akan memberikannya kepadamu.
Anda memberiku milik Anda yang sangat berharga.
"Meski mati karena merindukanmu, aku senang bisa mengenalmu"
Yaitu perasaan Anda.
Ada lagi yang kau inginkan?
Karena Anda bertanya,
terlintas sesuatu di benakku.
Apa itu?
Sebenarnya,
aku mencemaskan
ucapan Ibu Suri tempo hari.
Yaitu...
Soal itu...
Ucapannya soal betapa menyenangkan
kalau Anda memiliki putra
pada masa krisis seperti insiden poster itu.
Aku ingin
melahirkan putra Anda.
"Ha Seon"
"Terima kasih, Kasim Cho"
Ketua Sektretaris Kerajaan Lee.
Kupikir kau sudah pulang kerja.
Aku kemari untuk mengingatkan Ha Seon
soal agenda pertemuan istana besok.
Di mana dia?
Soal itu...
Di mana dia?
Ketua Sektretaris Kerajaan Lee.
Yang Mulia, aku ingin segera bicara dengan Anda.
Haruskah aku mendengarnya sekarang?
Sekarang juga.
Banyak nyawa bergantung pada masalah ini.
Aku
tak tahu Anda masih harus bekerja.
Aku permisi dulu.
Kau boleh tetap di sini.
Tidak, lebih baik aku pergi
agar Anda bisa bicara.
Yang Mulia Ratu.
Aku akan mengantar Anda.
Sejak kapan
kau sedekat ini dengan Ratu?
Kau bilang ingin berkuasa guna melindungi orang berhargamu.
Kau ingin menjadi Raja.
Apa semua itu karena Ratu?
Bukan hanya karena Ratu.
Tapi...
Benar.
Kau sudah gila.
Kau menipunya.
Yang dia lihat bukanlah kau, tapi bayangan orang lain.
Mungkin kau Raja yang asli,
tapi kau selalu menjadi Raja palsu bagi Ratu.
Kalau begitu, lebih baik
aku mengatakan yang sebenarnya kepada Ratu.
Lalu, apa?
Kau pikir dia akan menerimamu?
Kau tak tahu.
Dia orang yang sangat jujur.
Begitu kau mengungkap identitasmu,
kalian berdua akan sangat hancur.
Pikirkan bagaimana kau kembali
setelah kabur dari istana.
Semua itu karena adikmu.
Kau ingin menghukum orang yang melecehkan dia
dan mengubah dunia.
Bukankah itu alasanmu menjadi Raja?
Ada banyak rintangan di hadapan kita.
Selagi kau ragu menghapus perasaanmu,
Ratu
dan negeri berserta rakyatnya akan terancam.
Hapus perasaanmu.
Hanya ini pilihan yang kau punya.
Awalnya aku berusaha mencegahnya,
tapi mereka saling menyukai.
Bagaimana aku harus menghentikannya?
Kalau sungguh memedulikan dia,
kau harus mencegah dia dengan cara apa pun.
Ini belum terlambat.
Kita harus menyadarkan dia.
Itulah yang terbaik
untuk Ha Seon, Ratu, dan kita semua.
Mengerti?
Baiklah.
Aku ingin
melahirkan putra Anda.
Selagi kau ragu menghapus perasaanmu,
Ratu
dan negeri berserta rakyatnya akan terancam.
Hapus perasaanmu.
Hanya itu pilihan yang kau punya.
Tak bisa begini.
Ayo pergi saja.
Aku takut kita akan bertemu biksu itu.
Hanya Woo Shim yang tahu keberadaan Ha Seon.
Ayo.
Astaga, malam ini dingin.
Tunggu, aku tahu kalian.
Kalian bertanya soal dekorasi naga, 'kan?
Ke mana saja kalian selama ini?
Kau mengenal mereka?
Di mana kau menyembunyikan kakakku?
Apa maksudmu?
Aku menyembunyikan kakakmu?
Jangan berlagak tak bersalah.
- Aku melihat dia dikurung. - Tunggu.
Dia bahkan tak tega membunuh lalat.
Apa maksudmu dia mengurung orang?
Yang benar saja.
Bisa kupastikan kau keliru.
Aku memercayai yang kulihat.
Tentu saja. Untuk apa dia berbohong?
Dal Rae.
Ke mana saja kau?
Aku mencemaskanmu.
Semua ini karena biksu itu.
Dia mengurung kakakku.
Maksudmu Jeong Saeng?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Kalau begitu,
di mana kakakku?
Ayo masuk dulu.
Ayo.
Kau sudah kembali dari istana?
Apa gadis di ruangan itu adalah adiknya Ha Seon?
Ya.
Poster itu membuatnya terkejut.
Jadi, dia berkeliling mencari Ha Seon
dan akhirnya mendatangiku.
Tuan.
Kurasa kita harus mempertemukan Dal Rae dan Ha Seon.
Kau tahu keberadaan Ha Seon?
Aku tak bisa memberitahumu.
Meski aku memberitahumu, takkan ada yang memercayaiku.
Sekalipun kau tahu, itu hanya akan membahayakan Dal Rae.
Tuan.
Kalau kau percaya kepadaku, jangan bertanya lagi.
Sebagian pelayan akan mengingat Ha Seon,
Membiarkan mereka berdua tinggal di sini akan berbahaya.
Kirim mereka kembali ke Kuil Beopcheon.
Antarlah mereka.
Aku takkan kembali ke kuil itu.
Dal Rae.
Kalau kau tetap di sini,
seseorang akan mengira poster itu tentang Ha Seon
serta berusaha melukaimu dan Gab Soo.
Kalau itu terjadi, bukankah kakakmu akan bersedih?
Anda tahu keberadaan kakakku?
Kudengar kabarnya baik.
Kakakmu aman. Jangan cemas.
Lalu, kenapa dia tak kemari?
Bukannya aku
tak percaya kepadamu, Woon Shim.
Ini gila.
Pergilah ke Kuil Beopcheon.
Ha Seon akan menghubungi kalian di sana.
Percayai aku dan pergilah.
Tuan, aku mendapat informasi dari bordil.
Adik si badut
pergi ke Kuil Beopcheon milik Kepala Biksu Jeong Saeng.
Kuil Beopcheon?
Aku belum pernah mendengarnya.
Di mana itu?
Pasti sebuah kuil kecil dengan satu-satunya biksu.
Aku akan segera menemukannya.
Bergegaslah.
Aku membawa teh jahe untuk Raja.
Baik, Yang Mulia.
Kau menipu Ratu.
Yang dia lihat bukanlah kau,
tapi bayangan orang lain.
Mungkin kau Raja yang asli,
tapi kau akan selalu menjadi Raja palsu bagi Ratu.
Yang Mulia.
Minumlah sebelum tehnya dingin.
Yang Mulia, ada apa?
Sebenarnya...
Aku tak suka jahe.
Apa?
Apa maksud Anda?
Anda mendadak tak suka jahe?
Atau teh buatanku
yang tak sesuai selera Anda?
Tidak.
Seleraku pasti berubah karena aku lelah.
Abaikan saja.
Pekerjaan Anda penting,
tapi Anda juga harus menjaga kesehatan.
Pastikan Raja tak bekerja
terlalu lama.
Jangan cemas, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Anda memutuskan untuk tak melanjutkan perasaan Anda?
Entahlah.
Aku harus bagaimana?
Aku sungguh tak tahu.
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee benar.
Aku harus menuruti perintahnya.
Aku tak pernah merasakan ini.
Aku baru saja belajar cara mencintai.
Aku tak tahu cara berhenti mencintai seseorang.
Andai seseorang akan memberitahuku.
Yang Mulia, Ketua Sekretaris Kerajaan Lee tiba.
Katakan ini di pertemuan istana.
Hukum pembayaran beras akan pertama diberlakukan di Provinsi Gyeonggi.
Sebelum itu, tanah harus disurvei.
Promosikan Ho Geol menjadi Pangkat Kelima Senior,
Ketua Bagian di Kementerian Perpajakan.
Banyak magistrat daerah dipecat
karena penggelapan dan belum digantikan.
Umumkan bahwa kau akan mengadakan ujian negara sementara.
Aku tahu hukum pembayaran beras akan kacaukan pendapatkan Shin Chi Soo.
Aku tak mengerti yang akan diubah
oleh ujian negara sementara.
Ujian negara sementara ini akan istimewa.
Tak hanya bangsawan dan cendekiawan,
tapi bahkan putra selir pun boleh mengikutinya.
Haruskah aku memberitahumu tentang semua ini?
Kalau perasaanmu belum tenang,
jangan menghadiri pertemuan besok.
Tidak. Aku akan melakukannya.
- Jangan, Yang Mulia. - Jangan, Yang Mulia.
Anda memilih orang-orang yang akan melayani Anda dari dekat.
Bagaimana Anda bisa membiarkan kaum rendahan mengikuti ujian?
Anda akan mengejutkan langit dan bumi.
Anda bahkan ingin mempromosikan Pangkat Kesembilan Junior
yang pernah berstatus budak menjadi Pangkat Kelima Senior?
Ini melanggar hukum.
Mohon batalkan perintah mengerikan Anda.
Jadi, kau tak mau melaksanakan perintahku?
Keputusan itu salah.
Aku memohon agar Anda membatalkannya.
Aku tak bisa melakukannya.
Ada banyak orang berbakat di Kementerian Perpajakan.
Kenapa Anda berpikir Joon Ho Geol pantas mengurusnya?
Menteri Perpajakan.
Adakah yang lebih pintar daripada Joo Ho Geol?
Survei tanah
butuh waktu setidaknya lebih dari dua tahun.
Kalau Anda butuh seseorang yang akan bekerja dengan cepat,
ada seseorang yang lebih cocok daripada dia untuk mengerjakannya.
Aku akan menunjuknya sebagai Ketua Bagian Kementerian Perpajakan.
Lakukan langkah yang tepat.
Baik, Yang Mulia.
Situasinya memburuk.
Raja kehilangan akal sehat.
Dia akan memajaki bangsawan dan kerabatnya.
Sekarang dia akan melanggar hukum
yang mengatur bangsawan dan rendahan.
Ini pasti ide Ketua Sekretaris Kerajaan Lee.
Memajaki pemilik tanah.
Mempekerjakan orang berbakat.
Meski tindakannya tampak bagus,
dia ingin menghentikan pendapatanku dan menyingkirkan pengikutku
serta menggantikan mereka dengan sekutunya.
Sekarang apa rencanamu?
Kita lihat saja.
Bisakah Raja dan Lee Kyu
tetap bertindak saat bangsawan dan cendekiawan menolak?
"Aku merindukanmu. Selama apa pun melihat wajahmu, aku merindukanmu"
Aku merindukanmu.
Selama apa pun melihat wajahmu, aku merindukanmu.
Ini teh bunga dari Biro Kesehatan Kerajaan.
Minumlah selagi hangat.
Aku cemas
karena Raja sepertinya terlalu lama bekerja.
Aku ingin melakukan sesuatu untuknya.
Hal yang bisa membuatnya nyaman.
Dia menulis surat cinta untuk Anda.
Bagaimana kalau membalas suratnya?
Balasan?
Akankah dia menyukainya?
Kalau Anda menulis surat dengan tulisan tangan rapi Anda,
dia tentu akan menyukainya.
Ini karya Raja...
Ini salinan
"Inti dalam Mempelajari Orang Bijak"
yang dia terjemahkan.
Ini akan sangat membantu
kalau Anda mempelajarinya sebagai buku pelajaran.
Tulisan tangannya bagus.
Sekuat apa pun berusaha,
aku takkan sebanding dengannya.
Tapi aku harus berusaha.
Di mana Anda mempelajari gaya norak itu?
Kudengar kau berhenti.
Kenapa kau kembali?
Aku mau berhenti,
tapi tak suka melihat situasinya membaik.
Kenapa kau mendadak bicara santai denganku?
Selalu ada mata dan telinga di setiap sudut istana.
Bicara santai dengan Anda akan memastikan keselamatanku
dan keselamatan Anda.
Kini aku mengerti.
Kau juga menyukaiku.
Kau ingin mengatakan yang sebaliknya.
Aku akan mencari solusi lain.
Kenapa kau menyebut keterampilan berpedangku norak?
Kau bercanda?
Aku mempelajari keterampilanku
dari badut yang paling terampil.
Langkah kaki dan cara berdiri Anda
sangat menyedihkan.
Kalau begitu, ajari aku caranya.
Anggar tak bisa dipelajari dalam sehari.
Anda harus mempelajari dulu cara memegang pedang dengan benar.
Kau banyak bicara.
Mari melakukannya lagi.
Apa-apaan ini?
Aku membuatnya untuk menyelamatimu
atas promosimu.
Terima kasih.
Aku akan mencobanya.
Sayap yang bagus menjadikan manusia hebat.
Yang benar saja. Sayap hanya untuk peri.
Selain itu, paras seseorang
sangat menentukan gayanya.
Aku akan menuju ke istana dulu.
Pastikan kau tiba tepat waktu.
Mana mungkin aku terlambat di hari seperti ini?
Jangan cemas.
Paras, katamu?
Yang benar saja.
Apa-apaan ini?
Apa
keinginan kalian?
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Mohon pertimbangkan kembali. - Mohon pertimbangkan kembali.
- Yang Mulia. - Kegaduhan apa itu?
- Mohon pertimbangkan kembali. - Mohon pertimbangkan kembali.
Yang Mulia.
Cendekiawan Sungkyunkwan menghalangi Joo Ho Geol
di depan Gerbang Injeong.
Apa?
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Mohon pertimbangkan kembali. - Mohon pertimbangkan kembali.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Mohon pertimbangkan kembali. - Mohon pertimbangkan kembali.
Yang Mulia,
peraturan terkait kelas sosial seseorang sangatlah jelas.
Anda tak boleh membiarkan kelas rendahan mengikuti ujian negara.
Ini tak boleh terjadi.
Mohon batalkan perintah Anda
dan tegakkan disiplin serta hukum di negeri ini.
Mohon pertimbangkan kembali.
- Mohon pertimbangkan kembali. - Mohon pertimbangkan kembali.
Yang Mulia.
Aku kemari karena mendengar kabar.
Salahkah membiarkan orang berbakat
bergabung dengan istana?
Posisi untuk melayani Anda sangatlah penting.
Orang rendahan seperti dia tak pantas mendapatkannya.
Ini akan mengacaukan istana
dan akhirnya akan menyebabkan kekacauan di negeri ini.
Kami para pejabat yang setia
hanya berusaha menjaga martabat istana ini.
Mohon jangan menolak ini.
Mohon terimalah pendapat
para pejabat negeri ini.
- Mohon terima pendapat kami. - Mohon terima pendapat kami.
Rakyat biasa tak boleh mengemban peran penting?
Pernahkah kalian memberi mereka kesempatan?
Mereka bisa menanganinya atau tidak,
pernahkan kalian membiarkan mereka mencoba?
Tugas itu untuk membantu Raja dalam memerintah negeri ini.
Kami ingin membentuk pemerintahan yang benar
berdasarkan kehendak surga.
Kalau kita memberi mereka kesempatan demi mereka,
ini akan menyebabkan kehancuran martabat
dan ketertiban negara ini.
Pemerintahan yang benar?
Kehendak surga?
Berhentilah melantur!
Kalau surga sungguh mengabaikan kelas rendahan,
aku takkan mematuhi kehendaknya.
Aku akan menentangnya!
Menyingkirlah.
Kumohon, Yang Mulia.
Kubilang aku akan menolak.
Kalau Anda bersikeras pergi,
berjalanlah di atas punggung kami.
Yang Mulia.
Selama ini aku pasti keliru soal Raja.
Aku tak menyangka dia akan bertindak sejauh itu
untuk budak rendahan.
Pergilah lebih dulu.
Rupanya kau mengoceh
seperti anjing di rumah duka.
Apa maksudmu?
Kau diusir dari istana.
Sudah sewajarnya kau merenungkan dirimu.
Kau malah bersiasat terhadap Raja.
Entah sampai kapan
aku akan terus bungkam soal kesalahanmu.
Siapa yang bungkam soal kesalahan seseorang?
Badut itu.
Apa Raja tahu soal dia?
Badut yang sangat mirip dengan Raja
menghilang selagi bekerja di bordil yang sering kau kunjungi.
Siapa pun akan mencurigai hal yang sama
kalau mendengar soal cerita ini.
"Apa Ketua Sekretaris Kerajaan Lee merencanakan konspirasi?"
Semacam itu.
Aku akan menanyakan ini.
Di mana Dayang Kim?
Kenapa kau menanyakan soal dia kepadaku?
Dia dayang Raja.
Bersekongkol dengannya untuk siasatmu tidaklah cukup.
Kau membunuhnya demi kepentinganmu.
Kalau ini terungkap, kau akan dihukum atas pengkhianatan tinggi.
Raja pun
takkan membiarkannya.
Itu tak terjadi dan aku tak tahu soal itu.
Asumsimu sangat mendetail.
Kematian tak pernah bisa diduga.
Kalau kau ingin menyelamatkan dirimu,
sebaiknya kau tak keluar rumah.
Aku akan mengatakan hal yang sama.
Sebaiknya kau berhati-hati agar tak kehilangan kepalamu.
Bukankah seharusnya hidupmu lebih lama daripada hidupku?
Maaf aku kembali melakukan
hal yang kau larang.
Bagus.
Raja harus melakukan itu.
Melakukan yang tak bisa dilakukan orang lain dan bertanggung jawab.
Bekerja sama dengan rakyat dan menangung beban mereka.
Itulah jalan yang harus ditempuh oleh Raja.
Bagaimana kalau cendekiawan dan pejabat
berpaling dariku?
Sebagai gantinya, rakyat akan mendukungmu.
Ayo.
Apa isi pemberitahuan itu?
Ini soal ujian negara.
Tertulis semua orang yang ingin mengikuti ujian
boleh mendaftar tanpa memandang kelas.
Bagaimana mereka bisa membiarkan siapa pun mendaftar?
Apa yang terjadi pada negeri ini?
Sial.
Benarkah? Siapa pun berkesempatan menjadi bangsawan?
Aku tak menyangka hari ini akan terjadi dalam hidupku.
Mari membeli kertas ujian dulu.
Yang Mulia, Ratu datang.
Yang Mulia, kita harus pergi.
Tunggu.
Mari menunggu sebentar.
- Itu hasilnya. - Tunggu.
Biar kulihat.
- Ini, ada namaku! - Di situ.
Menyingkirlah kalau sudah selesai.
Itu dia. Woo Jeong Rim.
Sulit kupercaya ini terjadi dalam hidupku.
- Namamu juga ada di sana. - Di mana?
Seo Jae Gu.
Jae Gu.
"Woo Jeong Rim"
"Satu dari 22 orang yang lolos ujian negara sementara"
Negeri berkuasa yang Anda ingin dan dambakan.
Hanya ini cara untuk segera mewujudkannya.
Kau pikir itu mungkin tanpa aku?
Jangan cemas.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku
dan mewujudkannya apa pun yang terjadi.
Mereka lolos ujian
dan ditunjuk sebagai peserta pelatihan.
Pangkat Kesembilan Senior.
Kementerian Ritus, Woo Jeong Ri.
Pangkat Kesembilan Junior.
Biro Korespondensi Diplomatik, Seo Jae Gu.
Bekerja keras dan lawanlah para menteri
yang menentang gagasan itu.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.
Kalian boleh berdiri.
Kau hampir mengiler.
Aku iri.
Kau selalu mendampingi Raja.
Bukankah dia orang yang hebat?
Yang Mulia.
Aku ingin mengaku kepada Anda.
Yang Mulia.
Mau kubantu menyembunyikannya?
Tak perlu.
Aku akan menaruhnya sendiri.
Tunggulah di sini.
Baiklah.
Yang Mulia.
Ratu.
Sedang apa kau di sini?
Aku kemari dengan harapan bisa bertemu Anda.
Begitu rupanya.
Yang Mulia.
Anda mencemaskan sesuatu?
Anda tampak sangat cemas.
Benarkah?
Tidak.
Aku tak mengerti,
tapi bisa merasakannya.
Sekecil apa pun kecemasan itu,
kalau Anda mencemaskan sesuatu, beri tahu aku.
Kalau ada yang bisa kubantu, aku akan melakukannya.
Yang Mulia.
Aku Kasim Cho.
Yang Mulia Ratu.
Yang Mulia, sebentar lagi diskusi istana dimulai.
Berangkatlkah ke Aula Pertemuan.
Aku harus pergi.
Bersulang.
Jangan konyol. Cangkirmu kosong.
Jangan terburu-buru.
Kenapa kau mengikuti ujian padahal tak tahu bahasa Mandarin?
Astaga.
Kau hebat.
Ayo minum.
Kau juga.
Kau harus minum di hari seperti ini.
Sekarang untuk tamu kehormatan.
Jae Gu, kau hebat.
Jeong Rim, kau juga.
- Bukan apa-apa. - Hebat.
Kau juga hebat.
Kau juga.
Ayo, minumlah.
- Ayo minum. - Aku juga.
Terimalah ini.
Aku mengemas makanan.
Gab Soo dan Dal Rae akan senang.
Aku permisi dulu.
Selamat datang.
Aku membawa makanan.
Berbagilah dengan Dal Rae.
Terima kasih.
Dal Rae.
Ayo cepat keluar.
Dal Rae.
Bukankah kelihatannya enak? Ayo makan.
Tuan, aku menemukan Kuil Beopcheon
tempat adik si badut berada.
Haruskah aku menangkapnya?
Tidak.
Aku akan melihatnya sendiri.
Ada apa?
Laksanakan.
Geledah tempat ini dan jangan sampai ada yang kabur.
- Baik. - Baik.
Apa yang kalian lakukan dengan menggeledah tempat suci?
Lepaskan. Lepaskan aku!
Lepaskan!
Di sebelah sana.
Buka pintunya.
Tenang, santai saja.
Situasinya cukup nyaman?
Opsir Jang,
kenapa mereka harus tinggal di rumahku, bukan di kuil?
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee bilang dia memasang jebakan di sana.
Jadi, dia mengirim mereka kemari.
Jebakan?
Aku ragu ada banyak masalah di kuil.
Dia ingin orang yang bisa dia percaya menjaga mereka.
Itulah sebabnya aku membawa mereka kemari.
Jagalah mereka meski situasinya tak nyaman.
- Aku permisi. - Opsir Jang.
- Menginaplah. - Apa?
Lihatlah tatapan mata mereka.
Kurasa awal hubungan kami salah.
Kalau kau pergi, mereka mungkin akan menyerangku saat malam
Lepaskan aku.
Kumohon. Jangan tinggalkan aku.
Ada lagi yang kalian butuhkan?
Tak ada.
Aku tak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
Kau kemari untuk memohon belas kasihan?
Belas kasihan? Ke mana itu akan membawaku?
Aku kemari untuk mencari gadis bernama Dal Rae.
Kau pernah melihat dia?
Dal Rae?
Bukankah kau menanyakan soal dia kepada Woon Shim?
Dia adik si badut.
Maksudmu kau mencari dia?
Sulit kupercaya kau sangat ingin
mencari orang yang mirip Raja.
Orang mungkin mengira
itu karena kau merencanakan konspirasi.
Bukankah kau kemari juga untuk mencari badut itu?
Aku kemari untuk berdoa.
Melihat kau kemari dan mendengar ucapanmu itu
membuktikan bahwa kecurigaanku benar.
Konon rubah melihat ayam hanya dalam mimpinya.
Kau hanya ingin menentang Raja
dan itulah sebabnya
kau mengira orang lain juga seperti itu.
Kita berdua sama.
Meski bisa menipu orang lain, kau tak bisa menipuku.
Bahkan ucapan indah terdengar menjijikkan saat terus diulang.
Sebelum aku melaporkan
tindakan detailmu kepada Raja,
sebaiknya akhiri perbuatanmu.
Omong-omong, papan roh siapa ini?
Temanku yang datang dan pergi seperti awan dan angin.
Kalau begitu, berdoalah.
Ayo.
Apa-apaan ini?
"Ribuan tahun berpisah denganmu
takkan mengubah cintaku untukmu."
Yang Mulia, kali ini Anda berhasil menyembunyikan surat itu?
Yang Mulia, apa terjadi sesuatu di perpustakaan?
Yang Mulia?
"Kalau kau ingin membaca jilid kedua buku ini,
datanglah ke perpustakaan di malam hari"
"Meski mati karena merindukanmu, aku senang bisa mengenalmu"
Sebenarnya,
aku tak suka jahe.
Apa maksud Anda?
Anda mendadak tak suka jahe?
Atau teh buatanku
yang tak sesuai selera Anda?
Bukan.
Seleraku pasti berubah karena aku lelah.
Abaikan saja.
Dengan segenap hatimu?
Bahagia?
Aku belum
memberimu apa pun.
Kebahagiaan atau sukacita yang belum kuberikan.
Lupakan semua itu.
Aku akan mempertegas
siapa pria yang memilikimu.
Anda seperti orang yang berbeda dibandingkan tadi malam.
Itulah sebabnya aku senang.
Kalau dipikir-pikir, wajahmu tampan.
Bukankah menarik
ada orang yang mirip denganmu?
Aku akan pergi sendirian.
Yang Mulia.
Aku ingin mengaku kepada Anda.
Sebenarnya,
aku tak ingin menjadi Ratu.
Aku
tak pernah menyukai tempat ini.
Tapi
suatu hari Anda mendadak berubah.
Anda membuatku tersenyum.
Andai kau tinggal di sini,
rumah mana yang kau suka?
Anda membuatku bermimpi.
Rumah itu pasti menyenangkan.
Di rumah sekecil itu,
kita akan menjadi jauh lebih akrab.
Selain itu, letaknya di ujung gang.
Kita harus menempuh
jalan terpanjang untuk mencapainya.
Aku mencintai dan menghormati Anda
dari lubuk hatiku.
Karena itu,
sekarang aku ingin menjalani hidupku bersama Anda.
Berada di sisi Anda,
aku ingin melahirkan bayi Anda,
melihat Anda tersenyum,
dan hidup bersama Anda
dalam waktu yang sangat lama.
Sekecil apa pun kecemasan itu,
kalau Anda mencemaskan sesuatu,
beri tahu aku.
Kalau ada yang bisa kubantu, aku akan melakukannya.
Aku ingin menemui Ratu. Beri tahu dia aku datang.
Maaf. Ratu sedang tak ada di tempat.
Lalu, di mana dia?
Yang Mulia.
Ratu ada di ruangan Anda.
Tak perlu.
Kalian boleh pergi.
Ratu.
Tanpa tahu kau kemari,
aku mendatangi ruanganmu.
Aku sudah membaca suratmu.
Aku juga ingin mengaku kepadamu.
Aku tak berani memulai,
- tapi hari ini akan mengatakannya. - Sebelum itu,
ada yang ingin kutanyakan.
Yang Mulia.
Anda ingat hari pertama kita bertemu?
Anda ingat atau tidak?
Soal itu...
Ini terlalu mendadak hingga aku tak bisa mengingatnya.
Aku bisa memahaminya.
Aku juga melupakan banyak hal.
Satu hal lagi.
Yang Mulia.
Siapa namaku?
Yang Mulia.
Katakan siapa namaku.
Siapa kau?
"Badut Bermahkota"
Semua ini adalah kesalahanku.
Aku belum pernah melihat tatapan mata itu.
Seharusnya aku tak dekat dengannya.
Aku tak peduli soal kejahatanmu.
Aku tak ingin bertemu lagi denganmu.
Sepertinya surga bertekad
untuk membantu Tn. Jinpyeong.
Lengserkan Ratu dan berikan hukuman mati dengan meracuni dia.
Aku takkan melakukan ini!
Bodoh.
Aku bersumpah untuk menjadikanmu Raja
dan berjanji akan melindungimu.
Ambil stempel kerajaan.